Pages 369
370
371
372
373
.
375
376
377
378
379
380
Page 374
|
Pages 369
370
371
372
373
.
375
376
377
378
379
380
|
Page 374
|
|
SENATOR SMITH: Was it filled with people? MR. WOOLNER: It was full up to the bow, and I said to Steffanson: "There is nobody in the bows. Let us make a jump for it. You go first." And he jumped out and tumbled in head over heels into the bow, and I jumped too, and hit the gunwale with my chest, which had on this life preserver, of course, and I sort of bounced off the gunwale and caught the gunwale with my fingers, and slipped off backwards. SENATOR SMITH: Into the water? MR. WOOLNER: As my legs dropped down I felt that they were in the sea. SENATOR SMITH: You are quite sure you jumped 9 feet to get that boat? MR. WOOLNER: That is my estimate. By that time, you see, we were jumping slightly downward. SENATOR SMITH: Did you jump out or down? MR. WOOLNER: Both. SENATOR SMITH: Both out and down? MR. WOOLNER: Slightly down and out. SENATOR SMITH: It could not have been very far down if the water was on A deck; it must have been out. MR. WOOLNER: Chiefly out; but it was sufficiently down for us to be able to see just over the edge of the gunwale of the boat. SENATOR SMITH: You pulled yourself up out of the water? MR. WOOLNER: Yes; and then I hooked my right heel over the gunwale, and by this time Steffanson was standing up, and he caught hold of me and lifted me in. Then we looked over into the sea and saw a man swimming in the sea just beneath us, and pulled him in. SENATOR SMITH: Who was he? MR. WOOLNER: I do not know. SENATOR SMITH: Did you pull anybody else in? MR. WOOLNER: No; by that time we were afloat. SENATOR SMITH: Did anybody leave your lifeboat? MR. WOOLNER: Leave it? SENATOR SMITH: Yes; after you got in. MR. WOOLNER: No. SENATOR SMITH: Or attempt to leave it? MR. WOOLNER: No. By that time we were bumping against the side of the ship. |
LE SENATEUR SMITH: Était-ile rempli de gens? M. WOOLNER : Il était plein jusqu’à la proue, et j’ai dit à Steffanson : «Il n’y a personne dans les extrémités. Faisons un saut. Allez-y en premier.» Et il a sauté et s’est renversé la tête par-dessus les talons dans le canot, et j’ai sauté aussi, et j’ai frappé le plat-bord avec ma poitrine, qui avait sur ce gilet de sauvetage, bien sûr, et j’ai en quelque sorte rebondi sur le plat-bord et attrapé le plat-bord avec mes doigts, et j’ai glissé vers l’arrière. LE SENATEUR SMITH: Dans l’eau? M. WOOLNER : Quand mes jambes sont tombées, j’ai senti qu’elles étaient dans la mer. LE SENATEUR SMITH: Vous êtes certain d’avoir sauté 9 pieds pour arriver dans ce canot? M. WOOLNER : C’est mon estimation. À ce moment-là, vous voyez, nous sautions légèrement vers le bas. LE SENATEUR SMITH: Avez-vous sauté vers l’extérieur ou sauté vers le bas? M. WOOLNER : Les deux. LE SENATEUR SMITH: À l’extérieur et en bas? M. WOOLNER : Plus vers le bas. LE SENATEUR SMITH: Cela ne pouvait pas être très profond si l’eau était sur le pont A; elle devait être sortie. M. WOOLNER : Mais c’était suffisamment bas pour qu’on puisse voir juste au-dessus du plat-bord du canot. LE SENATEUR SMITH: Vous êtes sorti de l’eau? M. WOOLNER : Oui, et puis j’ai accroché mon talon droit au-dessus du plat-bord, et à ce moment-là Steffanson était debout, et il m’a attrapé et m’a soulevé. Puis nous avons regardé dans la mer, et vus un homme qui nageait dans la mer juste en dessous de nous, et nous l’avons tiré. LE SENATEUR SMITH: Qui était-il? M. WOOLNER : Je ne sais pas. LE SENATEUR SMITH: Avez-vous fait intervenir quelqu’un d’autre? M. WOOLNER : Non; à ce moment-là, nous étions à flot. LE SENATEUR SMITH: Quelqu’un a-t-il quitté votre embarcation de sauvetage? M. WOOLNER : Le quitter? LE SENATEUR SMITH: Oui, après votre arrivée. M. WOOLNER : Non. LE SENATEUR SMITH: Ou tenter de le quitter? M. WOOLNER : Non. À ce moment-là, nous nous heurtions contre la coque du navire. |
|
Pages 369
370
371
372
373
.
375
376
377
378
379
380
|
Page 374
|